Day of Demonstrations in Kuwait

Day of demonstrations

يوم من المظاهرات

3 يوليو 2014

3rd of July 2014 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

إتجهت المسيرة التي انطلقت من دوار الكرامة إلى الدائري السادس وقد قام أحد المتظاهرين بإلقاء حجارة على مطعم هارديز 

The Marching was heading toward the sixth right road from al Karama Roundabout and one of the demonstrators has thrown a rock on Hardeez 

restaurant

إفترش المتظاهرون الدائري السادس وهو أحد الخطوط السريعة في الكويت ذهابا وإيابا قبل أن تصل القوات الخاصة لفض الإعتصام وكان من بين الجالسين أطفال بعد مسيرة طويلة من دوار الكرامة 

The demonstrators were sitting on the sixth ring road streets on both sides    before the special forces have arrived and there were children between 

  demonstrators after along march from Al Karama Roundabout  

في المكان الذي كنت فيه بجانب صالة سهو المطيري شهدت إطلاق طلقات صوتية وغاز مسيل للدموع بإتجاه المتظاهرين والمنازل حيث قام المتظاهرون بالرد بألعاب نارية

In the place where I was standing next to lounge Mutairi  witnessed sound bombs  and tear gas at demonstrators and houses , while the demonstrators were firing Fire works

تم إغلاق المدخل المؤدي إلى منطقة صباح الناصر لأكثر من 45 دقيقة للقادم من الدائري السادس وكانوا أفراد القوات الخاصة يمنعون الراصدين من أداء عملهم ويرفضون تحركنا

بقينا في مكاننا لنصف ساعة ومنعنا من القيام بواجبنا

The road toward Subah al Naser area was closed for 45 minutes for those who are coming from the sixth ring road , and the special Forces were banding the human rights observers to observe or move .

We couldn't move for half and hour and we were banned from doing our duty as an observers .

كان هناك طلق متعمد بالقنابل الغازية إتجاه فريق رصد الإنتهاكات وكادت إحدى الطلقات تصيب الزميلة رنا السعدون برجلها

In purposely the team of violation monitoring were in the aim of the special forces and there was a shot was nearly hitting our collegue Rana al Sadoun 

تدخلت عدة رتب من قبل رجال الشرطة والقوات الخاصة لمنعنا من التقدم أو التحرك وأصدروا أوامر مباشرة 

بمكان تواجدنا وإن تحركنا سيلقون القبض علينا

Many police and special forces ranks have prevent us to move in or to come forward and they have ordered us to stay foot or they will arrest us

وأثناء مفاوضتنا مع اللواء عبدالفتاح العلي خرجت عدة رصاصات تابعة لسلاح ( رشاش ) من سطح إحدى المنازل المجاورة للصالة بإتجاه الدائري السادس

During our negotiations with Major General Abdel Fattah Al-Ali came out several bullets Force (machine gun) from the surface of one of the houses toward the sixth ring road 

استمرت مفاوضتنا مع رجال الشرطة أكثر من ساعة لكن لم تثمر إلا إعتقال الراصد محمد العنزي في الساعة 12:10 دون سبب ولم يرتكب أي شيء

Our negotations continued with police more than an hour but did not bear fruit just the arrest of  the human rights observer Mohammed Al Anzi at 12:10 Am although he did not commit any thing 

في تلك الأثناء كان هناك أطفال يرشقون القوات الخاصة بالحجارة من بعيد حتى إنهم لم يصيبوا أحدا إلا أن القوات الخاصة استمرت بإطلاق القنابل الصوتية إتجاههم كذلك كان هناك بعض المتظاهرين مابين كر وفر على الجانب الأيسر من صالة سهو المطيري وكان القوات تطلق عليهم القنابل بين المنازل

In the meantime, there were children throwing stones at the special forces from a distance but they did not injure anyone  . The special forces continued to launch tear gases and sound bombs toward them .

There was some demonstrators between the hit and run on the left side of  al Mutairi lounge  , Special forces fired on them bombs although they were between houses